1
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
Είδες τίποτα;

2
00:04:08,166 --> 00:04:11,417
Δεν τόλμησα να βγω.
Ο σκύλος γάβγιζε έτσι.

3
00:04:15,166 --> 00:04:16,750
Τι είδες;

4
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Συγγνώμη, δεν το κάνει
συνήθως το κάνουν.

5
00:04:24,625 --> 00:04:26,917
Είναι ο λύκος, έτσι δεν είναι;

6
00:04:26,959 --> 00:04:29,041
Θα μπορούσε να ήταν ρακούν.

7
00:04:32,542 --> 00:04:35,875
Το ακούω να ουρλιάζει στο
δάσος τη νύχτα!

8
00:04:59,417 --> 00:05:01,417
Ράφη, έλα εδώ!

9
00:05:22,333 --> 00:05:24,000
Ανεβάστε το!

10
00:05:24,834 --> 00:05:27,000
Δεν είμαστε σε γκέι παρέλαση!

11
00:05:37,250 --> 00:05:39,333
Φώναξε ο χασάπης.

12
00:05:40,792 --> 00:05:42,041
Γιατί;

13
00:05:43,375 --> 00:05:46,417
αναρωτιόταν
για τι χρειάζεσαι όλο το κρέας.

14
00:05:47,709 --> 00:05:49,667
Είναι μέρος της στρατηγικής μου.

15
00:05:51,083 --> 00:05:52,041
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

16
00:05:53,709 --> 00:05:59,458
Κάνεις φίλους με έναν λύκο;
Αυτή είναι η στρατηγική σας;

17
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Απλώς το κρατάω μακριά
από τα σπίτια.

18
00:06:03,959 --> 00:06:06,959
Και τι θα συμβεί αν εσείς
σταματήσω να το ταΐζω;

19
00:06:08,083 --> 00:06:10,291
Νομίζεις ότι θα φύγει;

20
00:06:34,792 --> 00:06:37,000
Τι είναι αυτό;

21
00:06:40,667 --> 00:06:43,333
Στον μοναχικό λύκο
γ/ο Jakob Wolski

22
00:06:47,417 --> 00:06:50,709
Είσαι το ταχυδρομείο τώρα,
επίσης;

23
00:07:16,291 --> 00:07:19,500
Βράδυ, αξιωματικός.
Πώς είναι ο νόμος και η τάξη;

24
00:07:19,542 --> 00:07:22,333
Ωραία αν συμπεριφέρεστε όλοι.

25
00:07:22,375 --> 00:07:24,917
Έρχεσαι στο
πάρτι αργότερα;

26
00:07:24,959 --> 00:07:26,333
Είμαι απασχολημένος.

27
00:07:26,917 --> 00:07:28,542
Ντροπή.

28
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Είναι αλήθεια ότι έχεις όπλο;

29
00:07:33,333 --> 00:07:36,625
- Ναι. Στο σταθμό.
- Δροσερό.

30
00:07:36,667 --> 00:07:40,917
- Πυροβόλησες ποτέ κάποιον; -
Ο Jakob δεν έχει πυροβολήσει ποτέ το πιστόλι του.

31
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
Μπορείτε να οδηγήσετε;

32
00:07:48,625 --> 00:07:50,375
Σίγουρος.

33
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Τότε θα σας το παρακαλούσα
καθίστε πίσω.

34
00:08:00,500 --> 00:08:02,458
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις;

35
00:08:04,959 --> 00:08:07,667
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

36
00:08:07,709 --> 00:08:10,583
Έχετε πιει.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

37
00:08:15,834 --> 00:08:19,208
Λοιπόν, δεν σε θέλουμε
βγάζοντας το όπλο σου, εμείς;

38
00:08:22,458 --> 00:08:25,667
- Οδηγήστε προσεκτικά.
- Θα αλλάξουμε θέσεις, ούτως ή άλλως.

39
00:08:25,709 --> 00:08:27,542
Όχι αν σε πιάσω!

40
00:08:59,917 --> 00:09:01,667
Τι να κάνω τώρα;

41
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
Παίξτε ένα επτά. Ή σχεδιάστε δύο.

42
00:10:11,291 --> 00:10:12,792
Μιλώντας ο Wolski.

43
00:10:16,208 --> 00:10:17,959
Είναι η αστυνομία;

44
00:10:19,500 --> 00:10:22,625
Δεν είμαι πια στο σταθμό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

45
00:10:25,959 --> 00:10:27,750
Έφτασε το δέμα;

46
00:10:29,417 --> 00:10:31,291
Ναι, έφτασε ένα δέμα.

47
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Το έχεις ανοίξει;

48
00:10:38,417 --> 00:10:40,625
Έπρεπε να το κάνω;

49
00:10:40,667 --> 00:10:43,375
Όχι. Είναι για μένα.

50
00:10:45,166 --> 00:10:49,709
-Θα μου πεις το όνομά σου;
-Είναι στο δέμα.

51
00:10:49,750 --> 00:10:53,875
Θα πρέπει να σε ακούσω να το λες.
Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.

52
00:10:53,917 --> 00:10:56,667
Γιατί μου το έστειλες,
τέλος πάντων;

53
00:11:07,834 --> 00:11:08,875
Γειά σου;

54
00:11:10,542 --> 00:11:15,250
Άκου, αν δεν θέλεις να μιλήσεις, θα μιλήσω
πρέπει να τελειώσει η συζήτηση.

55
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
-Καληνύχτα.
-Περιμένετε!

56
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
Ναί;

57
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
-Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;

58
00:11:24,750 --> 00:11:26,333
Αυτός ο ήχος.

59
00:11:38,667 --> 00:11:40,667
Είναι ο λύκος.

60
00:11:42,000 --> 00:11:43,834
Είναι μαζί σου;

61
00:11:44,709 --> 00:11:47,250
Ναί. Είναι εδώ έξω.

62
00:11:49,625 --> 00:11:51,667
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

63
00:14:05,417 --> 00:14:07,083
Γειά σου;

64
00:14:26,583 --> 00:14:28,250
Γειά σου;

65
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

66
00:15:09,417 --> 00:15:14,083
Γειά σου. Ο Βόλσκι.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

67
00:15:14,125 --> 00:15:17,542
Μην ανησυχείς για τον λύκο.
Έχει ήδη φύγει.

68
00:15:20,000 --> 00:15:22,709
Σχεδιάζατε να βγείτε;

69
00:15:24,250 --> 00:15:26,667
Ακούω ότι έχει πάρτι απόψε.

70
00:15:29,333 --> 00:15:32,875
- Θα το σκεφτόμουν δύο φορές αν
ήσουν εσύ. - Γιατί;

71
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...

72
00:15:37,291 --> 00:15:40,959
δεν θα τα έχεις εύκολα εδώ,
μοιάζοντας έτσι.

73
00:15:45,291 --> 00:15:47,333
Έφερα το δέμα σου.

74
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
Δεν μου απάντησες
στο τηλέφωνο.

75
00:16:04,417 --> 00:16:07,250
Γιατί δεν το έστειλες
απευθείας σε εσάς;

76
00:16:07,291 --> 00:16:10,250
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

77
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
Τότε τι κάνεις εδώ;

78
00:16:13,542 --> 00:16:16,125
έψαχνα
κάτι να φορέσει.

79
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
Πώς σε λένε;

80
00:16:26,542 --> 00:16:29,125
Καταπατάς!

81
00:16:29,166 --> 00:16:33,709
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγουν αμέσως από το χώρο.

82
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Αλλιώς θα έχω
να σε συλλάβουν.

83
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
Εντάξει, λοιπόν.

84
00:16:50,959 --> 00:16:53,625
Δεν με κατάλαβες;

85
00:18:08,959 --> 00:18:10,750
Γειά σου;

86
00:18:30,250 --> 00:18:31,542
Μείνε εκεί που είσαι!

87
00:19:22,417 --> 00:19:24,583
Τι στο διάολο;

88
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
Μείνε εκεί που είσαι!

89
00:19:56,667 --> 00:19:58,917
Αυτή είναι η στρατηγική σας;

90
00:20:07,041 --> 00:20:08,583
Γειά σου;

91
00:20:16,041 --> 00:20:17,834
Είσαι πληγωμένος;

92
00:20:35,875 --> 00:20:37,709
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

93
00:21:49,041 --> 00:21:51,000
Ποιος είναι;

94
00:21:51,792 --> 00:21:53,875
Εγώ πάλι, Βόλσκι. Αστυνομία.

95
00:21:57,250 --> 00:22:00,375
Γιατί ο Ράφι σταμάτησε να γαβγίζει;

96
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Ο άντρας σου δεν ήταν κυνηγός;

97
00:22:06,667 --> 00:22:09,709
- Γιατί;
- Έχεις ακόμα το τουφέκι του;

98
00:23:46,583 --> 00:23:48,333
Ποιος είναι;

99
00:24:32,083 --> 00:24:33,709
Σταμάτα το!

100
00:24:39,959 --> 00:24:42,834
Άσε κάτω το όπλο σου
και έλα μαζί μου.

101
00:24:55,875 --> 00:24:59,125
Είσαι κωφός; Είπα σταμάτα!

102
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

103
00:25:18,667 --> 00:25:22,083
- Είσαι έτοιμος;
- Για τι;

104
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
Η βάπτιση.

105
00:26:17,709 --> 00:26:19,417
Σκατά.

106
00:26:43,375 --> 00:26:46,333
Έλα, έλα!

107
00:27:11,959 --> 00:27:14,458
Μην ανησυχείς! Αστυνομία.

108
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Γειά σου!

109
00:27:19,333 --> 00:27:21,083
Ψάχνετε για κάποιον;

110
00:27:24,417 --> 00:27:25,875
Συγνώμη.

111
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Χρειάζεστε βοήθεια;

112
00:27:31,625 --> 00:27:34,792
Το πέλμα ήταν αρκετά φθαρμένο.

113
00:27:34,834 --> 00:27:36,792
Νόμιζα ότι θα το έκανε.

114
00:27:58,041 --> 00:28:00,583
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Τι;

115
00:28:00,625 --> 00:28:03,500
- Μπείτε στο αυτοκίνητο και κλειδώστε την πόρτα!
- Γιατί;

116
00:28:15,959 --> 00:28:18,667
Σταμάτα να κρύβεσαι και δείξε τον εαυτό σου!

117
00:28:34,667 --> 00:28:37,500
Χρειάζεστε ανελκυστήρα όταν
τελείωσες εδώ;

118
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
Είστε σε υπηρεσία;

119
00:28:50,709 --> 00:28:52,125
Δεν έχω ιδέα.

120
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Αν είναι έτσι...

121
00:29:10,041 --> 00:29:13,333
Ήθελα να τελειώσω
σύνορα ήδη.

122
00:29:13,375 --> 00:29:16,041
Υπάρχουν ακόμα λύκοι στην Ανατολή
Ευρώπη, ξέρεις;

123
00:29:18,625 --> 00:29:22,041
-Είσαι από εδώ γύρω;
-Εδώ μεγάλωσα, ναι.

124
00:29:23,500 --> 00:29:26,667
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι τρομερό.

125
00:29:26,709 --> 00:29:28,166
Γιατί;

126
00:29:28,959 --> 00:29:31,291
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι;

127
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

128
00:29:34,625 --> 00:29:38,917
Σιγουρεύονται όλοι
κανείς δεν βγαίνει από τη γραμμή.

129
00:29:38,959 --> 00:29:41,417
Δεν ήθελες ποτέ να φύγεις;

130
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
Μου αρέσει εδώ.

131
00:29:45,500 --> 00:29:50,458
- Στοιχηματίστε ότι ζείτε με το δικό σας
και οι γονείς! - Είναι νεκροί.

132
00:29:50,500 --> 00:29:51,959
Σκατά.

133
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
λυπάμαι.

134
00:29:55,709 --> 00:29:57,709
Φροντίζω τη γιαγιά μου.

135
00:30:01,125 --> 00:30:04,250
Δεν βγαίνεις πολύ έξω, έτσι;

136
00:30:04,291 --> 00:30:06,208
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

137
00:30:08,417 --> 00:30:11,375
Και χωρίς εσένα
όλα καταρρέουν, σωστά;

138
00:30:32,417 --> 00:30:34,333
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω;

139
00:30:58,333 --> 00:31:03,208
- Καλή τύχη, Λύκε μόνος!
- Γιατί με λες έτσι;

140
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Δεν ξέρω. Γιατί ταιριάζει.

141
00:32:42,709 --> 00:32:44,625
Γεια σου φίλε!

142
00:32:58,417 --> 00:33:00,458
Αυτός είναι ο ρυθμός μου.

143
00:33:00,500 --> 00:33:05,417
Αν δεν σταματήσεις ή φύγεις,
δεν θα με ξεφορτωθείς.

144
00:33:05,458 --> 00:33:07,542
Τόσο απλό.

145
00:33:07,583 --> 00:33:09,542
Το πρόβλημα λύνεται εύκολα.

146
00:33:13,959 --> 00:33:16,375
Θα μπορούσες να το είχες νωρίτερα.

147
00:33:27,291 --> 00:33:29,083
Εντάξει.

148
00:33:29,917 --> 00:33:31,709
θα σταματήσω.

149
00:33:35,542 --> 00:33:39,208
Αλλά πρέπει να κάνετε
κάτι και για μένα.

150
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
Τι είναι αυτό;

151
00:33:43,166 --> 00:33:44,542
Το πουλί.

152
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Τι γίνεται με αυτό;

153
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Πρέπει να πάει.

154
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Γιατί; Τι έκανε;

155
00:33:58,250 --> 00:34:00,834
Είναι τόσο άσχημο.

156
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
Φοβάστε τον κόσμο;

157
00:34:08,500 --> 00:34:10,750
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα!

158
00:34:12,041 --> 00:34:14,917
Βλέπω;
Δεν θα βγουν!

159
00:34:16,959 --> 00:34:19,917
Είναι το πουλί που σε ενοχλεί,
σωστά;

160
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
αυτό είναι τρέλα.

161
00:34:46,166 --> 00:34:48,166
- Νομίζω ότι είναι νεκρό.
- Είναι ψεύτικο!

162
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
Και που πας τώρα;

163
00:35:30,125 --> 00:35:33,500
Θα μπορούσαμε ακόμα να πάμε για χορό.

164
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
Χωρίς πλάκα.

165
00:35:43,834 --> 00:35:45,250
Τι;

166
00:35:47,917 --> 00:35:49,750
Τι είναι αυτό;

167
00:35:52,417 --> 00:35:54,792
Σε φανταζόμουν διαφορετικά.

168
00:35:56,041 --> 00:35:59,166
με φανταζόσουν; Πως;

169
00:36:00,750 --> 00:36:02,542
Διαφορετικός.

170
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Πιο τολμηρό.

171
00:36:14,709 --> 00:36:17,125
Δεν είναι καιρός να μου το πεις

172
00:36:17,166 --> 00:36:19,583
τι μικρό σου
σταυροφορία είναι όλα σχετικά;

173
00:36:24,083 --> 00:36:26,208
Φανταστείτε αυτό το σενάριο:

174
00:36:27,917 --> 00:36:30,959
Είχες φύγει από τη δουλειά σήμερα,
όπως κάθε άλλη μέρα.

175
00:36:32,417 --> 00:36:35,041
Θα ήθελες να κοιμηθείς νωρίς.

176
00:36:36,792 --> 00:36:39,625
Αλλά μετά βγήκες πάλι έξω,
τελικά...

177
00:36:41,792 --> 00:36:45,250
Χωρίς να ξέρω γιατί
είχες πάει στο πάρτι.

178
00:36:47,875 --> 00:36:52,417
Ήσουν σε μια γωνία
πίνοντας κόκα κόλα, βλέποντας...

179
00:36:55,000 --> 00:36:58,917
περιμένοντας κάτι
χωρίς να ξέρω τι.

180
00:37:28,875 --> 00:37:31,834
Φαντάσου ότι με είχες συναντήσει εκεί.

181
00:37:45,500 --> 00:37:48,542
Στην αρχή θα είχες δει μόνο
εγώ από μακριά,

182
00:37:48,583 --> 00:37:51,667
αλλά ακόμη και από απόσταση
θα με ήξερες.

183
00:37:53,709 --> 00:37:56,458
Θα μου είχες αγοράσει ένα ποτό,

184
00:37:56,500 --> 00:38:01,125
θα είχαμε σταθεί ο ένας απέναντι στον άλλο,
ανταλλάσσοντας αδέξια μερικές λέξεις,

185
00:38:24,208 --> 00:38:26,375
και μετά θα είχαμε χορέψει

186
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
σε μια μελωδία κανένας άλλος
χόρευε να.

187
00:38:41,291 --> 00:38:43,583
Μπορείτε να το φανταστείτε;

188
00:38:43,625 --> 00:38:44,500
Όχι.

189
00:38:45,750 --> 00:38:48,333
Βλέπετε; Έτσι στενεύεις τη φυλακή σου
είναι.

190
00:38:50,083 --> 00:38:51,875
Ποια φυλακή;

191
00:38:53,125 --> 00:38:55,792
Γιατί να το ήθελα
να φανταστείς κάτι τέτοιο;

192
00:39:53,166 --> 00:39:55,792
Δείτε πόσο δυνατοί είμαστε
θα μπορούσε να είναι μαζί;

193
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
Γειά σου;

194
00:40:08,291 --> 00:40:11,208
Δεν φοράς φόρεμα,
είσαι εσύ;

195
00:40:12,583 --> 00:40:13,375
Όχι φυσικά.

196
00:40:15,208 --> 00:40:20,166
Δέχομαι τηλεφωνήματα για τραβεστί
προκαλώντας όλεθρο στους δρόμους.

197
00:40:20,208 --> 00:40:24,750
Ναι, το πήρα υπό έλεγχο.
Μόλις τον συνέλαβα.

198
00:40:24,792 --> 00:40:28,250
-Έκανες;
-Ναί. Είναι ακριβώς δίπλα μου.

199
00:40:30,709 --> 00:40:33,166
Μπορώ να του μιλήσω για λίγο;

200
00:40:33,208 --> 00:40:35,000
Δεν με εμπιστεύεσαι;

201
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
Τώρα για μερικές απαντήσεις.

202
00:41:08,542 --> 00:41:12,000
Πρώτον, πώς σε λένε;

203
00:41:14,208 --> 00:41:17,583
Lonely Wolf είναι, λοιπόν.
Κύριε Γουλφ.

204
00:41:19,417 --> 00:41:22,917
Δεύτερον, πού να
προέρχεσαι από;

205
00:41:25,834 --> 00:41:31,208
Υπάρχουν εξαιρετικές εγκαταστάσεις για
ιδιαίτερες προσωπικότητες όπως εσύ.

206
00:41:31,250 --> 00:41:33,542
Ίσως είσαι
έχασες ήδη.

207
00:41:34,917 --> 00:41:36,750
Και τρίτον,

208
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
τι θέλεις από μένα;

209
00:41:42,709 --> 00:41:47,208
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
κάνοντας άλλες ερωτήσεις.

210
00:41:47,250 --> 00:41:49,542
Σαν τι;

211
00:41:50,375 --> 00:41:52,875
Γιατί τάισες τον λύκο;

212
00:41:56,542 --> 00:41:59,000
Γιατί ο Jakob παραδίδει ένα σπαθί

213
00:41:59,041 --> 00:42:01,792
σε έναν εντελώς άγνωστο
στο νεκρό της νύχτας;

214
00:42:05,417 --> 00:42:06,417
Ή,

215
00:42:07,667 --> 00:42:11,250
γιατί έγινε η συνομιλία μας
να ρέουν οι χυμοί σας έτσι;

216
00:42:16,750 --> 00:42:18,583
Καλύτερα τώρα;

217
00:42:19,792 --> 00:42:21,542
Αυτό σε ανάβει;

218
00:42:39,917 --> 00:42:42,500
Πού νομίζεις ότι πας;

219
00:42:42,542 --> 00:42:44,709
Δεν τελειώσαμε εδώ!

220
00:42:46,166 --> 00:42:47,917
Jakob!

221
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
Ερχομός!

222
00:44:01,959 --> 00:44:03,417
Καλησπέρα.

223
00:44:04,875 --> 00:44:07,417
Ήθελα να δω τον εγγονό σου.

224
00:44:09,709 --> 00:44:11,917
Δεν είναι ακόμα σπίτι.

225
00:44:13,000 --> 00:44:15,625
Θα ήθελες να τον περιμένεις;

226
00:44:38,917 --> 00:44:41,083
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

227
00:44:45,667 --> 00:44:47,250
Ζωγραφίστε δύο.

228
00:44:54,792 --> 00:44:56,500
Και τώρα;

229
00:45:00,208 --> 00:45:02,125
Ισοπαλία τέσσερα.

230
00:45:14,166 --> 00:45:15,834
Και τώρα;

231
00:45:16,834 --> 00:45:18,875
Κλήρωση οκτώ.

232
00:45:32,458 --> 00:45:34,125
Κάνε γρήγορα.

233
00:45:34,166 --> 00:45:36,750
Δεν μπορώ! Το χέρι μου!

234
00:45:39,542 --> 00:45:41,917
Θέλεις να το κόψω;

235
00:45:44,834 --> 00:45:46,458
Βιαστείτε...

236
00:45:46,500 --> 00:45:47,667
επάνω!

237
00:45:49,709 --> 00:45:53,291
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μένα;

238
00:45:53,333 --> 00:45:55,709
Τόσο καλό παιδί.

239
00:47:42,834 --> 00:47:44,417
Γιαγιά!

240
00:47:48,333 --> 00:47:50,917
Γκραν, δεν πειράζει, είμαι εγώ. Jakob.

241
00:47:50,959 --> 00:47:52,917
Είσαι καλά;

242
00:47:53,458 --> 00:47:55,125
Φύγε!

243
00:47:56,041 --> 00:47:58,375
- Είμαι εγώ!
- Μη με αγγίζεις!

244
00:47:58,417 --> 00:48:01,834
Δεν είσαι εγγονός μου.
Δεν είσαι ο Jakob!

245
00:49:19,834 --> 00:49:22,417
Τι συμβαίνει εδώ;
31 Οκτώβρη;

246
00:49:24,166 --> 00:49:25,542
Αφήστε τον ήσυχο!

247
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
Τι είναι αυτό το χάλι;

248
00:49:45,917 --> 00:49:47,417
Είστε σκυλιά.

249
00:49:49,542 --> 00:49:50,583
Στάση!

250
00:49:51,417 --> 00:49:53,000
Αφήστε τον ήσυχο!

251
00:49:55,625 --> 00:49:58,709
Jakob, φίλε! Εύκολος!

252
00:49:58,750 --> 00:50:01,041
Δεν θα του κάνουμε κακό,
απλά θέλουμε να μιλήσουμε.

253
00:50:02,583 --> 00:50:06,333
Άφησέ τον και πήγαινε σπίτι!
Είναι επικίνδυνος!

254
00:50:06,375 --> 00:50:08,709
Το έχουμε υπό έλεγχο!

255
00:50:08,750 --> 00:50:11,542
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Τελειώσατε για την ημέρα.

256
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Άσε με να περάσω!

257
00:50:21,667 --> 00:50:24,166
Δώστε του την κόλαση, παιδιά!

258
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
Έχει ένα σπαθί!

259
00:53:15,875 --> 00:53:21,875
Καλείτε εκτός ωραρίου λειτουργίας.
Αφήστε ένα μήνυμα, θα απαντήσουμε στην κλήση σας.

260
00:53:21,917 --> 00:53:25,542
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
καλέστε στο 911.

261
00:53:28,458 --> 00:53:31,792
Τώρα είναι σχεδόν 4 το πρωί.

262
00:53:31,834 --> 00:53:35,542
Μια εποχή που βρίσκει τα περισσότερα
οι άνθρωποι κοιμούνται ήσυχα.

263
00:53:35,583 --> 00:53:37,083
Όχι εγώ.

264
00:53:38,125 --> 00:53:40,583
Ξέρεις γιατί όχι;

265
00:53:40,625 --> 00:53:42,917
Να γιατί.

266
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
Το ακούς αυτό;

267
00:53:49,291 --> 00:53:52,625
Και τώρα πες μου,
γιατί πρέπει να το ακούσω;

268
00:53:56,041 --> 00:53:57,500
Γειά σου;

269
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Τι συμβαίνει; Jakob!

270
00:55:07,041 --> 00:55:08,875
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

271
00:55:09,875 --> 00:55:12,417
Περιμένετε! Σταματήστε το.

272
00:55:12,458 --> 00:55:15,333
Ή θες να το κάνω
σπάσω το λαιμό μου;

273
00:55:15,375 --> 00:55:16,834
Συγνώμη.

274
00:55:18,208 --> 00:55:19,875
Σκοτώστε τον!

275
00:55:24,250 --> 00:55:27,125
- Πού είναι;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;

276
00:55:30,291 --> 00:55:31,875
Τι περιμένεις;

277
00:55:38,667 --> 00:55:40,917
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.

278
00:55:40,959 --> 00:55:45,458
- Ξέρω πώς μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή.
-Τι κάνεις;

279
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
Ξέρω τι κάνω.

280
00:55:48,667 --> 00:55:50,834
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

281
00:56:13,625 --> 00:56:15,750
Έπρεπε να ξεκινήσω χωρίς εσένα.

282
00:56:20,166 --> 00:56:23,834
Εύκολο Jakob, εύκολο. Έχουμε
όλα υπό έλεγχο.

283
00:56:26,000 --> 00:56:29,792
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτοί είναι οι άτακτοι.

284
00:56:32,458 --> 00:56:36,291
Είναι σαν φελλοί για το σώμα μας,
κρατήστε το πνεύμα εμφιαλωμένο.

285
00:56:39,041 --> 00:56:44,625
Είναι καθήκον μας να απαλλαγούμε από το μπλοκάρισμα
μια για πάντα.

286
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Αρκετά!

287
00:56:52,208 --> 00:56:54,834
Άδεια κλουβιά, τίποτα παραπάνω.

288
00:56:55,959 --> 00:56:58,542
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν
πίσω πια.

289
00:57:08,625 --> 00:57:10,667
Αυτό θα είναι το τέλος;

290
00:57:56,625 --> 00:57:58,709
Τι κάνουμε τώρα;

291
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
Ακόμα σου χρωστάω έναν χορό.

292
01:00:38,625 --> 01:00:40,375
Τι συμβαίνει;

293
01:00:41,625 --> 01:00:43,208
Τίποτα.

294
01:00:47,959 --> 01:00:50,834
Τον άφησα για σένα.

295
01:00:52,000 --> 01:00:53,709
Τι συμβαίνει;

296
01:00:58,417 --> 01:01:00,917
Δεν μπορείς να χορέψεις αν βλέπει;

297
01:01:52,709 --> 01:01:55,208
Δεν θα είχε λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.

298
01:01:57,041 --> 01:01:58,333
Ελα.

299
01:02:00,417 --> 01:02:02,125
Ας μην περιμένουμε άλλο.

300
01:02:16,667 --> 01:02:19,500
Τι άσχημο μικρό
φελλός είσαι.

301
01:02:22,000 --> 01:02:23,834
Πάρε το σπαθί!

302
01:02:27,208 --> 01:02:28,917
Τι φταίει;

303
01:02:32,083 --> 01:02:34,041
Δεν μπορώ.

304
01:02:35,375 --> 01:02:37,041
Γιατί όχι;

305
01:02:48,667 --> 01:02:50,792
Είναι αθώος.

306
01:02:52,166 --> 01:02:54,375
Είναι όλοι τους αθώοι.

307
01:02:57,667 --> 01:03:00,834
Πώς θα χορέψεις μαζί μου
αν δεν θα μάθεις τα βήματα;

308
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
Είμαι που θέλεις.

309
01:03:09,000 --> 01:03:10,250
τάισα τον λύκο.

310
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
Σε κάλεσα.

311
01:03:15,625 --> 01:03:18,083
Θα έρθω λοιπόν μαζί σου.

312
01:03:21,083 --> 01:03:22,917
Αλλά πρέπει να τον αφήσεις να ζήσει.

313
01:03:25,166 --> 01:03:26,917
Πώς ξέρω ότι είσαι ειλικρινής;

314
01:03:41,166 --> 01:03:43,250
Εκεί. Βλέπω;

315
01:03:44,750 --> 01:03:46,625
Είμαι δικός σου.

316
01:04:12,792 --> 01:04:15,083
Jakob, Jakob, Jakob...

317
01:04:26,542 --> 01:04:29,000
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν μπορούσες.

318
01:04:50,041 --> 01:04:52,291
Πέτα το όπλο!

319
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
Πέτα το!

320
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Μην πυροβολείτε!

321
01:04:57,083 --> 01:04:58,667
Τον έχω!

322
01:04:59,959 --> 01:05:01,709
Το έχω υπό έλεγχο!

323
01:05:19,875 --> 01:05:22,417
Είσαι δειλός, μοναχικός λύκος.

324
01:06:26,041 --> 01:06:28,083
- Γιατί είσαι εδώ;
- Τι συμβαίνει;

325
01:06:28,125 --> 01:06:29,250
Τι συμβαίνει;

326
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
Και ο λύκος...

327
01:06:50,917 --> 01:06:52,250
από πού προήλθε;

328
01:08:02,375 --> 01:08:04,000
Πονάει;

329
01:08:09,000 --> 01:08:10,083
Τι εφιάλτης!

330
01:08:11,291 --> 01:08:14,333
Ποιος θα το περίμενε αυτό πότε
ξεκινά μια βάρδια;

331
01:08:17,000 --> 01:08:20,083
Δεν έχω ιδέα πώς πέρασες
όλα αυτά μόνοι.

332
01:08:20,125 --> 01:08:21,834
Προσεκτικός!

333
01:08:40,166 --> 01:08:42,083
Όλα καλά;

334
01:08:44,041 --> 01:08:45,709
Ζώο στο δρόμο.

335
01:09:02,166 --> 01:09:03,959
Πάγωμα!

336
01:09:06,583 --> 01:09:08,208
Ω, σκατά!

337
01:09:11,000 --> 01:09:12,959
Μείνε εδώ.